| Additional Translations |
| spring n | (elasticity) | elasticidad nf |
| | The waistband in these trousers has lost its spring. |
| | El elástico de estos pantalones ha perdido su elasticidad. |
| spring n | (jump) | salto nm |
| | | brinco nm |
| | With one great spring he was over the bush. |
| | Sobrepasó el arbusto de un salto. |
| | Sobrepasó el arbusto de un brinco. |
| spring n | (water) | manantial nm |
| | | fuente nf |
| | | nacimiento nm |
| | They brought water from the spring. |
| | Trajeron agua del manantial. |
| spring⇒ vi | (have lineage) | provenir⇒ vi |
| | | descender⇒ vi |
| | He springs from one of the oldest families in Europe. |
| | El proviene de una de las familias más antiguas de Europa. |
| | Desciende de una de las más antiguas familias de Europa. |
| spring vi | (originate) | originarse⇒ v prnl |
| | | provenir⇒ vi |
| | | surgir⇒ vi |
| | The whole project sprang from a conversation I had with a neighbour. |
| | Todo el proyecto se originó de una conversación que tuve con un vecino. |
| | Todo el proyecto provino de una conversación que tuve con un vecino. |
| | Todo el proyecto surgió de una conversación que tuve con un vecino. |
| spring vi | (leap suddenly) | saltar⇒ vi |
| | Seeing the moment to seize its prey, the leopard sprang. |
| | Viendo que era momento de atrapar a su presa, el leopardo saltó. |
| spring from [sth] vi + prep | (come into being) | brotar de vi + prep |
| | (flores) | florecer⇒ vi |
| | Flowers sprang from the plant. |
| | Brotaban flores de las plantas. |
| | La planta floreció. |
| spring from [sth] vi + prep | (come forth suddenly) | brotar de vi + prep |
| | | manar de vi + prep |
| | Blood sprang from the open wound. |
| | La sangre brotaba de la herida abierta. |
| spring [sth]⇒ vtr | (activate: a trap) | hacer saltar loc verb |
| | The mouse sprang the trap. |
| | El ladrón hizo saltar la trampa. |
| spring [sth] vtr | (split, crack) | romper⇒ vtr |
| | | partir⇒ vtr |
| | He sprang the handle of the broom. |
| | El rompió el mango de la escoba. |
| | Partió el mango de la escoba. |
spring [sth],
spring [sth] on [sb]⇒ vtr | (disclose) | revelar de golpe loc verb |
| | | revelar de golpe a loc verb |
| | She sprang the news on us. |
| | Ella nos reveló de golpe la noticia. |
| spring [sth]⇒ vtr | (leap over) | saltar⇒ vi |
| | The runners sprang the hurdles. |
| | Los corredores saltaron las vallas. |
| spring [sb]⇒ vtr | informal (get released from prison) (prisión) | liberar a vtr + prep |
| | (ES, coloquial) | ayudar a fugarse a loc verb |
| | The criminal's friends have sprung him from prison. |
| | Los amigos del delincuente lo han liberado de la prisión. |
| | Los amigos del delincuente lo ayudaron a fugarse de la cárcel. |
| spring [sth]⇒ vtr | US, slang (spend) | gastar⇒ vtr |
| | (familiar) | patinarse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | pulirse⇒ v prnl |
| | She sprang fifty bucks on a new guitar. |
| | Ella gastó cincuenta dólares en una guitarra nueva. |
| | Ella se patinó cincuenta dólares en una guitarra nueva. |
Locuciones verbales
|
| spring back vi phrasal | figurative (person: be resilient) | recuperarse⇒ v prnl |
| | She can spring back from almost any injury. |
| | Estuvo muy enfermo, pero se recuperó rápidamente. |
| spring back vi phrasal | (material: be elastic) | volver a su forma original loc verb |
| | | retomar su forma loc verb |
| | Swimsuits are usually made of fabric that springs back when you pull on it. |
| | Los trajes de baño generalmente están hechos de una tela que vuelve a su forma original después de ser estirada. |
| | (AR, CR, voz inglesa) | ser stretch loc verb |
| | Los trajes de baño generalmente son strech. |
| spring back vi phrasal | (bounce back into place) | recuperarse rápidamente loc verb |
| | | volver al lugar loc verb |
| | The rubber band sprang back when I let it go. |
| | La banda elástica se recupera rápidamente cuando la suelto. |
| spring for [sth] vtr phrasal insep | US, informal (pay for [sth]) (AR, coloquial) | bancar algo loc verb |
| | | pagar algo loc verb |
| spring forward vi phrasal | (leap or propel oneself ahead) | dar un salto hacia adelante loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Después de evitar el golpe, Manuel dio un salto hacia adelante y consiguió quitarle el palo a su rival. |
| spring up vi phrasal | (start to grow) (plantas) | brotar rápidamente loc verb |
| | (general) | crecer rápidamente loc verb |
| | Seedlings spring up at the beginning of the growing season. |
| | Grandpa always says we've sprung up since the last time he saw us. |
| | Las plántulas brotar rápidamente al principio de la temporada. |
| | (persona, coloquial) | pegar el estirón loc verb |
| | El abuelo siempre dice que pegamos el estirón desde la última vez que nos vio. |
| spring up vi phrasal | (arise suddenly) (figurado, rebelarse) | alzarse⇒ v prnl |
| | The people sprang up in protest at the increase in the price of bread. |
| | La gente se alzó en protesta ante el incremento del precio del pan. |
| | | saltar del asiento vi |
| | Varios saltaron de sus asientos para protestar. |
| | | pararse de golpe loc verb |
| | Se sentó pero se paró de golpe, le habían puesto una chinche en el asiento. |
Compound Forms:
|
| air spring | (mechanics) | amortiguador de aire nm + loc adj |
| balance spring | (mechanics) | resorte regulador nm + adj |
| box spring n | (frame in a mattress) | somier nm |
| | | sommier nm |
| | (ES) | canapé nm |
| | Sleeping on a mattress without a box spring underneath is bad for your back. |
| | Dormir en un colchón sin un somier debajo es muy malo para tu espalda. |
box-spring (US),
divan (UK) n | (type of bed frame) | cama turca loc nom f |
| | | canapé nm |
| | | cama turca loc nom f |
| coil spring n | (helically coiled spring) | resorte helicoidal nm + adj mf |
corn snow,
corn,
spring snow n | (skiing) (esquí) | nieve primavera loc nom f |
| have a spring in your step v expr | figurative (be cheerful or energetic) | tener energía, tener alegría loc verb |
| hot spring n | (source of naturally heated groundwater) | manantial termal loc nom m |
| | The water in hot springs is warmed by heat coming from the earth's interior. |
| | El agua de los manantiales termales se calienta con calor que viene del centro de la tierra. |
| | | fuente termal loc nom f |
| | El agua de las fuentes termales se calienta con calor que viene del centro de la tierra. |
| leaf spring | (narrow, multiple spring) | hoja de muelle loc nom f |
March break,
US: spring break n | (school holiday in spring) (hemisferio norte) | vacaciones de primavera grupo nom |
| | (ES) | semana blanca nf + adj |
| | Many people go to the beach for Spring Break. |
| | Muchos van a la playa durante las vacaciones de primavera. |
| | (hemisferio sur) | receso de Pascua grupo nom |
| Note: La traducción propuesta podría ser una equivalencia aproximada. Particularmente en el hemisferio sur, primavera sonaría extraño (el 21 de marzo empieza el otoño). |
| | Muchos van a la playa durante el receso de Pascua. |
| mineral spring | (type of spring) | manantial nm |
| | | fuente de agua mineral nf + loc adj |
| scallion n | mainly US (salad vegetable) | cebolleta nf |
| | | cebollino nm |
| | (AR, PY, UY) | cebolla de verdeo loc nom f |
| | (CO) | cebolla larga, cebolla junca loc nom f |
| | The recipe calls for three scallions chopped small. |
| | La receta lleva tres cebolletas cortadas finamente. |
spring break,
Spring Break n | US (academic holiday in spring) | receso de primavera nm + loc adj |
| | | vacaciones de primavera nfpl + loc adj |
| | I'm looking forward to spring break. |
| | Espero ansioso el receso de primavera. |
| spring breaker n | US, informal (young vacationer) | joven en receso de primavera n común + loc prep |
| spring chicken n | (young fowl) (AR) | pollo parrillero loc nom m |
| | (CL, coloquial) | pollito nm |
| no spring chicken n | figurative, slang (not a young person) | niño, niña nm, nf |
| | (ES, coloquial) | chaval, chavala nm, nf |
| | (AR, coloquial) | pibe, piba nm, nf |
| | (CL, coloquial) | lolo, lola nm, nf |
| | She's no spring chicken but she still goes jogging every morning. |
| | Ya no es ninguna niña, pero sigue yendo a correr todas las mañanas. |
| spring clean n | UK (annual thorough housecleaning) | limpieza anual nf + adj mf |
| spring-clean [sth]⇒ vtr | UK (house: clean thoroughly) | limpiar profundamente vtr + adv |
spring cleaning,
spring-cleaning n | (housecleaning in springtime) (en primavera) | limpieza general nf + adj |
| spring clip n | (clip with metal coil) | broche de resorte nm + loc adj |
| spring coat n | (lightweight jacket or overcoat) | chaqueta de entretiempo grupo nom |
| | (AR) | saco liviano nm + adj |
| spring equinox n | (day: start of astronomical spring) | equinoccio de primavera nm + loc adj |
| spring fever n | informal, figurative (excitement at spring) | fiebre primaveral nf |
| | Spring fever's upon me again: I went and bought 200 seedlings this morning. |
| | Me agarró la fiebre primaveral de nuevo, fui a comprar 200 plantines esta mañana. |
| spring jacket n | (lightweight coat for mild weather) | chaqueta de entretiempo, cazadora de entretiempo, chaqueta fina loc nom f |
spring loaded,
spring-loaded adj | (containing compressed spring) | con resorte loc adj |
| | The workers used spring-loaded tools to punch holes in the sheets of metal. |
| spring onion n | mainly UK (salad vegetable) | cebolleta nf |
| | | cebollino nm |
| | (AR, PY, UY) | cebolla de verdeo loc nom f |
| | (CO) | cebolla larga, cebolla junca loc nom f |
| | Anyone can grow spring onions – all you need is a pot. |
| spring peeper n | (animal: frog) | pseudacris crucifer loc nom m |
| spring roll n | (Asian food) | rollito primavera loc nom m |
| | El matrimonio es como la comida china, empiezas con el rollito primavera y acabas con el cerdo agridulce. |
| spring salad n | (cold dish of seasonal spring foods) | ensalada primavera, ensalada de primavera loc nom f |
| spring tide n | (tide at new or full moon) | marea viva loc nom f |
| spring training n | (exercises before sports season) (béisbol) | entrenamiento de primavera loc nom m |
| spring training n | (period of pre-season exercises) (béisbol) | entrenamiento de primavera loc nom m |
| spring water n | (water from natural underground source) | agua de manantial nf + loc adj |
| | Spring water is inexpensive in Alaska. |
| | El agua de manantial no es cara en Alaska. |
| | | agua mineral loc nom f |
spring-like,
also US: springlike adj | (seeming like springtime) | primaveral adj mf |
springtime,
spring n | (season: spring) | primavera nf |
| | Cherry trees bloom in the springtime. |
| | Los cerezos florecen en primavera. |
springtime,
spring adj | (relating to the spring) | de primavera loc adj |
| | | primaveral adj mf |
| | The school band's springtime concert is always a big event. |
| | El concierto de primavera de la banda de la escuela siempre es un gran evento. |
swing into action,
spring into action,
leap into action v expr | (begin doing [sth] quickly) | entrar en acción loc verb |
| | | saltar a la acción loc verb |
| thermal spring n | (naturally-heated water source) | manantial de aguas termales nm + loc adj |
| valve spring n | (engine part) | válvula de presión y vacío loc nom f |
| warm spring n | (naturally-heated water source) | aguas termales loc nom fpl |
| | There are many spas in Arkansas because of the warm springs there. |
| | Hay muchos spa en Arkansas debido a que allí hay aguas termales. |
| | | fuentes termales loc nom fpl |
| | Hay muchos spa en Arkansas debido a que allí hay fuentes termales. |